掴んだら離さない把持力

Effective grasping force without slipping

鉗子でしっかりと把持

Firmly grasp with forceps

病変中心部を正確に把持することが可能で、ラチェットにより握力の強さにも左右されません。
皮膚切開が腫瘍直上でなくても、手術創外へ乳腺を引き出せます。
病変部の位置確認の回数が減るため、手術時間の短縮につながります。
医療機器製造販売届出番号　07B2X10009

It is possible to grasp the center of the cancer accurately, the ratchet eliminates its influence of strength of the grip.
Even if the skin incision is not directly above the tumor, the mammary gland can be pulled out of the surgical wound.
Operation time is reduced, because the number of lesion location checks can be reduced.

リング部の最適な素材とサイズ

Optimal material and size for the ring section

電気絶縁性、耐熱性、耐衝撃性、抗血栓性を備えた素材でコーティングされています。
触診や超音波での病変確認が可能なため、断端陽性率低下に寄与します。
胸壁に対して垂直に乳腺を切離することが容易です。
過大切除による整容性悪化を予防でき、予定通りの部分切除が可能です。

The rings are coated with materials that are electrically insulating, heat resistant, impact resistant and antithrombotic.
Lesions can be confirmed by palpation or ultrasound, which contributes to a reduction in the positive margin rate.
It is easy to separate the mammary gland perpendicular to the chest wall.
Partial excision can be performed as planned, and worse cosmesis due to overexcision can be avoided.

公的機関による認証

ENGLISH ENGLISH

医療機器製造販売届出番号: 07B2X10009を取得。生体へのリスクが極めて低い一般医療機器に付与される番号です。

Pearl Ring obteined Medical Device Manufacturing and Marketing Notification Number:07B2X10009.
This is the notification number given to general medical devices with extremely low risk to the living body.

よくあるご質問

FAQ

パールリングはどの様な時に使用するのですか

When do you use the pearl ring?

乳癌温存手術の際、がん組織を挟んで取り出す道具です

You can use it as a tool for pinching and removing cancer tissue during breast cancer-preserving surgery.

使用する事でどの様なメリットがありますか

What are advantages of using it?

しっかり把持する事により、正確でスムーズな部分切除が可能となり、手術時間の短縮に繋がります。また、断面が綺麗な切除となり、整容性の悪化を防ぎます

By firmly grasping it, you can do accurate and smooth partial resections, which lead to shortening of operation time. In addition, you can cut the cross section cleanly and prevent deterioration of cosmetic appearances.

サイズは何種類ですか

How many sizes of them do you have?

リング径が３５㎜と４５㎜の２種類ありますが、４５㎜は受注生産の為、納期が３ヶ月かかります

We have two types of ring diameters, 35 mm and 45 mm. 45mm is made by orders, so it takes 3 months to make it till delivery.

リングの白いコーティングはどのようなものですか

What is the white coating on the ring?

特殊なナイロンコーティングを施してあります。抗血栓性、耐熱性、対衝撃性、電気絶縁性を持ちます。

It is a special nylon coating with antithrombogenicity, heat resistance, impact resistance, and electrical insulation.

滅菌方法を教えて下さい

Please tell me about the sterilization method.

高圧蒸気滅菌　121℃：15分間　126℃：10分間　134℃：3分間となります。

We do high pressure steam sterilization 121°C 15 minutes ,126°C 10 minutes ,and 134°C for 3 minutes.